Лежит у меня под рукой Хрусталёва Е.Ю. (книга конечно
). Так вот там на странице 356 четко написано - "СКД поддерживает многоязычные отчеты". Но все делается руками)))
Итак:
1. Конфигурация - Общие - Языки. Добавляем язык, допустим немецкий.
2. Открываем наш отчет. На закладке Основные - поле Синоним (название отчета), нажимаем лупу и видим пустое поле для немецкого языка, вводим название.
3. Открываем саму СКД - Наборы данных. Поля Заголовки - аналогично предыдущему пункту - нажимаем лупу возле имени заголовка и вводим немецкое наименование.
4. И так для вычисляемых полей, отбора, в макете для ячеек имеющих значение текст итд.
Если что вдруг не ясно - пишите - я в книгу гляну)