Собственно пока теоретизирую.

Собственно сто имеем:
1. Сервер 1С Предприятия + MS SQL
2. Сервер приложений (собственно Citrix ). MS Office нет
3. "Файлопомойка" - содержит некие шаблоны,
4. Локальные клиенты - MS Office есть.
5. Удаленные клиенты - MS Office есть. Файлопомойку не видят (Web-доступ Citrix).

Вопрос: можно ли как-то извратится следующим образом серверная часть получает файл (шаблон) из файлопомойки, клиентская передает на локальный диск, формируется на основе шаблона документ MS Word.
Сохраняется, и по необходимости обратной схемой грузится обратно.